Can you simply connect your baro sensor to relay node and see if something happens? Can you exchange hw/sw with the working (relay) node in any other way? Are both the working node and this one connecting to your repeater node 1 (parent = 1)?